martedì 1 gennaio 2008

Greco Calabrese e Greco Salentino: e Alìssia

Greco calabrese:

I Alìthia
Mia vvradìa me to fengari enan àndra èrketo an din ozzìa: pos ecatèvenne zonària zonària, posso tu fènete man ghineca magni, ma chamme, manachì, me ta maddìa catevammena. “Pis iste calì jineca?” tis aròtie. « I Alìthia » ip’ecini. “Ce jatì stèkite manachì se tundin àcharon ozzìa?”. I jinèca eplàtezze ce ipe. “Echi ìcosi sècula ti èfiga se tundes ozzìe: prita oli m’egapussa ce oli eplatèggai me tin glossa tin dikimmu, tote o àthropo iton àthropo , o logo ito llogo … arte oli thèlusi to Zzema!”

Greco salentino:

E Alìssia.
Ena vràdi m’o fèngo, enas àndra èrcato apò to mea-gonì: sàtti eccatèvenne, mes tus precipìziu, tòsso ìde ambrò, ecimèsa, mia mmàli ghinèca, manehìtti ce ma maddhìa limmèna. “Tis ìse, calin ghinèca?” Is ròdise. « E Alìssia », ìpe cìni. “ce jatì estèi manehìssu es tùtto mea-gonì ìu agricò?” E ghinèca mìlise ce ìpe: « èhi ìcosi sèculu ti èffia es tùtta mala-gonìa: prìta òli m’agapùsane ce òli milùsane min glòssa ti dichìmmu, tòa o àntropo ìone àntropo, o lòo ìone lòo… àrte òli dulèune to Fsèma.

La Verità
Una sera con la luna, un uomo veniva giù da una montagna: mentre scendeva, tra i dirupi, all’improvviso gli appareve una grande donna; stava per terra, era da sola ed aveva i capelli sciolti.
- Chi sei, bella donna? Le chiese.
- La Verità. Disse ella.
- E perché te ne stai tutta sola su questo monte così selvaggio?
La donna parlò e disse:
Sono venti secoli che son fuggita su questi monti: una volta tutti mi amavano e tutti paralavano con la mia lingua. Allora l’uomo era uomo e la parola era parola … adesso tutti adorano la Menzogna.

Traduzione in greco salentino di Giuseppe de Pascalis

1 commento:

yasmin ha detto...

ciao come stanno? voglio sapere se si puó, se voi hai una date dove posso trovare questa informazione: cuante persone parlano questa lingua, il grecocalabrese? quente la hanno come lingua materna e cuante la parlano come seconda lengua? é molto importante questa informazione, grazie mille!! :)